对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。
是处红衰翠减，苒苒物华休。
惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。
叹年来踪迹，何事苦淹留？
想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟。
争知我，倚阑干处，正恁凝愁！
译文
面对着潇潇暮雨从天空洒落在江面上，经过一番雨洗的秋景，分外寒凉清朗。
凄凉的霜风一阵紧似一阵，关山江河一片冷清萧条，落日的余光照耀在高楼上。
到处红花凋零翠叶枯落，一切美好的景物渐渐地衰残。
只有那滔滔的长江水，不声不响地向东流淌。
不忍心登高遥看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。
叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡？
想起美人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。
她哪会知道我，倚着栏杆，愁思正如此的深重。
赏析
柳永的《八声甘州》是羁旅行役词中的佳作，尽显其高超的艺术水准与深沉情感。
上阕开篇以“对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋”描绘出一幅秋雨江天的壮阔画面，“潇潇”状雨势急骤，“洗”字生动展现秋雨对秋景的洗礼，营造出清冷氛围。“渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼”，“渐”字领起，霜风渐紧，关河冷落，残阳斜照，境界雄浑，苏轼赞此句“不减唐人高处”，寥寥数语勾勒出一片肃杀的深秋景象，尽显沉郁悲凉。“是处红衰翠减，苒苒物华休”，由宏观转微观，描写眼前百花凋零、绿叶枯萎，美好事物逐渐消逝，流露出对时光流逝的感慨。“惟有长江水，无语东流”，江水无情东流，与世间万物的变化形成对比，暗示词人内心的无奈与惆怅。
下阕由景入情，“不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收”，直接抒发思乡之情，“不忍”却又“登高临远”，矛盾中更见归思之切。“叹年来踪迹，何事苦淹留”，反思自己漂泊生涯，饱含身世之感与对未来的迷茫。“想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟”，从对面落笔，设想佳人盼己归的情景，细腻入微，深化了彼此间的相思之情。“争知我，倚阑干处，正恁凝愁”，又回到自身，将思乡、怀人的愁绪推向高潮。全词层层铺叙，情景交融，结构严谨，情感真挚深沉，展现出柳永词的独特魅力。
