蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

译文

大片的芦苇青苍苍，清晨的露水变成霜。我所怀念的心上人啊。就站在对岸河边上。 逆流而上去追寻她（他），追随她（他）的道路险阻又漫长。顺流而下寻寻觅觅，她（他）仿佛在河水中央。 芦苇凄清一大片，清晨露水尚未晒干。我那魂牵梦绕的人啊，她（他）就在河水对岸。 逆流而上去追寻她（他），那道路坎坷又艰难。顺流而下寻寻觅觅，她（他）仿佛在水中的小洲。 河畔芦苇繁茂连绵，清晨露滴尚未被蒸发完毕。我那苦苦追求的人啊，她（他）就在河岸一边。 逆流而上去追寻她（他），那道路弯曲又艰险。顺流而下寻寻觅觅，她（他）仿佛在水中的沙滩。

赏析

《蒹葭》是《诗经》中抒情的名篇，全诗洋溢着抒情主人公对“伊人”的真诚向往和执着追求的爱恋之情。

诗的开篇以“蒹葭苍苍，白露为霜”描绘出一幅深秋清晨的景象，芦苇苍苍，白露凝霜，营造出一种朦胧、凄清且略带寒意的氛围，为全诗奠定了一种迷茫而惆怅的基调。“所谓伊人，在水一方”，点明了抒情主人公所思念的对象在水的另一边，可望而不可及，从而引发了主人公对伊人的强烈思念和追求。

“溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央”，这几句通过描述主人公逆流而上和顺流而下追寻伊人的艰难过程，“道阻且长”“道阻且跻”“道阻且右”突出了道路的险阻漫长、崎岖曲折，然而无论道路如何艰难，主人公始终没有放弃追寻。而“宛在水中央”“宛在水中坻”“宛在水中沚”，伊人仿佛近在眼前却又遥不可及，这种不断追寻却始终无法靠近的无奈，进一步强化了主人公的惆怅与失落之情。

这首诗采用了重章叠句的形式，反复咏唱，不仅使诗歌具有回环往复的音乐美，还通过对蒹葭、白露等景物的变化描写，如“苍苍”“萋萋”“采采”，以及白露从“为霜”到“未晞”再到“未已”的过程，暗示了时间的推移，体现了主人公追寻伊人的执着与长久，同时也增添了诗歌的抒情意味和感染力，使那种对美好爱情的向往与求之不得的惆怅之情愈发浓烈，给读者留下了深刻的印象。诗中“伊人”的形象也具有模糊性和多义性，既可以理解为诗人爱慕追求的对象，也可象征着人们心中所向往的美好理想、事物或境界，这使得诗歌具有了更为广阔的解读空间和永恒的艺术魅力。